1
00:00:10,218 --> 00:00:12,470
[يتنفس بشدة]

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,599
الموسيقى المنومة

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
يجب أن تذهب.

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
حقًا؟

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,407
تمام.

6
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
[كلاهما يضحك]

7
00:00:35,744 --> 00:00:37,620
[همسات]
حقا؟

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,248
[يتنفس بشدة]

9
00:00:46,713 --> 00:00:47,672
[يفتح الباب]

10
00:00:52,177 --> 00:00:54,220
[يضحك]

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,222
مرحبًا يا برعم.

12
00:00:56,514 --> 00:00:57,432
[يضحك]

13
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
نراكم في المدرسة.

14
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
انتظر...

15
00:01:51,820 --> 00:01:53,404
موسيقى درامية

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,315
[تنهدات]

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,161
جانغو.

18
00:02:52,297 --> 00:02:54,340
[يبدأ المحرك]

19
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
صباح.

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,151
-خلعه.
-أين ولدت نانا؟

21
00:03:13,693 --> 00:03:15,945
-أم.
-لا بأس. إنه تي شيرت.

22
00:03:16,487 --> 00:03:17,989
-إنه قميصي.
-[روكو] أمي.

23
00:03:18,406 --> 00:03:19,199
[جينا]
دعه يرتديها.

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,201
في بعض الأحيان أعتقد
أنت تفضله علي.

25
00:03:21,743 --> 00:03:23,828
يا إلهي،
فكيف لا تقول

26
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
-مثل، "أنا أحبكم جميعا؟"
-[روكو] أمي.

27
00:03:26,331 --> 00:03:26,956
-[جينا] اسكتلندا.
-نعم،

28
00:03:27,540 --> 00:03:28,291
قالت أنها كانت
سوف يأخذني مرة أخرى

29
00:03:28,917 --> 00:03:30,668
- إلى "إيدن بورو".
-ليست هذه هي الطريقة التي تنطق بها

30
00:03:31,085 --> 00:03:33,004
تلك الكلمة-- هي "براه".

31
00:03:33,588 --> 00:03:34,839
-"إدين بورا"؟
-لا، هذا خطأ.

32
00:03:35,381 --> 00:03:36,090
-أنت تعلم أن هذا خطأ.
-[يضحك]

33
00:03:36,591 --> 00:03:37,217
-إنها "براه".
-"إدين بورا".

34
00:03:37,717 --> 00:03:38,676
-لا. "براه".
-"إدين بورو".

35
00:03:39,052 --> 00:03:40,803
-لا.
-"إنبرا".

36
00:03:41,054 --> 00:03:41,846
"براه".

37
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
أب؟

38
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
من وضع ذلك هناك؟

39
00:03:50,021 --> 00:03:52,273
على حديقتي!

40
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
ماذا...؟

41
00:03:57,403 --> 00:03:59,155
-[يضحك]
-يا إلهي. انها...

42
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
هذا هو العرف مقهى المتسابق،
هو ما هو عليه.

43
00:04:02,909 --> 00:04:05,370
يجب أن يكون الأمر مثل،
ماذا، مثل 1970 شيء؟

44
00:04:05,620 --> 00:04:06,829
اه، 1974.

45
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
الآن، كان من الممكن أن تكون رخيصة
وذهب باللون الأحمر

46
00:04:09,916 --> 00:04:11,417
لكن اللون الأخضر الأصلي
الكثير راقية.

47
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
-يا إلهي يا أبي.
-كما ترى-- قف، قف، قف،

48
00:04:14,379 --> 00:04:15,046
ها، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

49
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
450s هي طريق طويل
من 125s

50
00:04:18,091 --> 00:04:18,883
قمنا بجولة حول كورفو.

51
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
جيمي، هذه الهدية لروكو.
انها ليست لك.

52
00:04:22,303 --> 00:04:24,430
[ضحكة مكتومة]
انها لي؟

53
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
والدتك أرادت مني أن أنتظر
بمناسبة عيد ميلادك الفعلي،

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
لكن اه...

55
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
يا إلهي يا أمي.

56
00:04:33,940 --> 00:04:35,817
[يضحك]

57
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
[الهدر سعيد]

58
00:04:37,777 --> 00:04:38,945
هل تعرف كيفية الركوب
هذا الشيء؟

59
00:04:39,445 --> 00:04:40,989
-نعم.
-[ضحكة مكتومة] "نعم."

60
00:04:41,447 --> 00:04:42,949
ها ها! هل أنت متأكد؟

61
00:04:43,449 --> 00:04:44,701
-نعم يا أبي.
-هاه؟ نعم؟

62
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
تريد مني أن تظهر لك؟

63
00:04:59,632 --> 00:05:00,925
ها!

64
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
موسيقى منخفضة ونابضة

65
00:05:33,499 --> 00:05:35,668
[الزفير بحدة]

66
00:06:00,485 --> 00:06:02,653
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

67
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
أنت الشرطة؟

68
00:06:10,203 --> 00:06:11,996
حسنا، ماذا تريد؟

69
00:06:13,373 --> 00:06:15,416
مرحبًا؟

70
00:06:18,252 --> 00:06:20,421
يا رجل، من أنت؟

71
00:06:21,381 --> 00:06:23,424
من أنت؟!

72
00:06:41,734 --> 00:06:43,528
موسيقى هادئة وإيقاعية

73
00:07:18,563 --> 00:07:20,731
[نباح كلب من بعيد]

74
00:07:41,461 --> 00:07:43,921
[خطوات تقترب]

75
00:07:53,806 --> 00:07:55,683
موسيقى منخفضة ومثيرة

76
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
[يبدأ المحرك]

77
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
[يلهث]

78
00:08:21,334 --> 00:08:22,627
[صراخ الإطارات]

79
00:08:25,713 --> 00:08:27,089
[قرقرة الدجاج]

80
00:08:27,507 --> 00:08:28,257
[صراخ الإطارات]

81
00:08:28,633 --> 00:08:30,760
[يلهث]

82
00:08:31,177 --> 00:08:32,887
[القرع الإلكتروني]

83
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
[أزيز]

84
00:09:00,915 --> 00:09:03,167
-[أزيز]
-[يغير العتاد]

85
00:09:08,548 --> 00:09:10,925
[صرير الإطارات]

86
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
[أزيز منخفض]

87
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
موسيقى مشوقة

88
00:09:46,127 --> 00:09:48,421
[أزيز منخفض]

89
00:09:48,921 --> 00:09:51,799
[الصفير يتزايد بصوت أعلى]

90
00:10:15,281 --> 00:10:17,116
[يلهث الكلب]

91
00:10:22,455 --> 00:10:25,124
[صرير الإطارات]

92
00:10:33,507 --> 00:10:35,801
[ينعق الغراب في المسافة]

93
00:10:52,818 --> 00:10:56,197
[أزيز في المسافة]

94
00:11:16,008 --> 00:11:18,177
[يستمر الصفير]

95
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
[تنفس خشن]

96
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
موسيقى ناعمة ومؤرقة

97
00:12:04,765 --> 00:12:06,267
[أزيز ناعم]

98
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
نبض، موسيقى درامية

99
00:12:30,916 --> 00:12:33,127
[الغرغرة]

100
00:12:36,464 --> 00:12:38,382
[يلهث بهدوء]

101
00:12:40,050 --> 00:12:42,261
[أزيز، غرغرة]

102
00:12:56,942 --> 00:12:59,111
[اهتزاز الهاتف]

103
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
[رنين الخط]

104
00:13:13,000 --> 00:13:16,337
[المرسل]
911. ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

105
00:13:16,837 --> 00:13:18,631
-[ضعيف] مساعدة.
-مرحبًا؟

106
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
هل أنت هناك؟
أنا بالكاد أسمعك.

107
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
أيمكنك سماعي؟ مرحبًا؟

108
00:13:31,519 --> 00:13:33,395
اسمع، سأبقى
على الخط.

109
00:13:34,021 --> 00:13:34,814
ابقَ هادئًا.
سوف نقدم لك بعض المساعدة.

110
00:13:35,356 --> 00:13:38,192
نحن فقط بحاجة إلى العمل بها
أين أنت.

111
00:13:40,027 --> 00:13:42,196
من فضلك، إذا كنت تستطيع...

112
00:13:45,991 --> 00:13:48,160
مرحبا؟ أيمكنك سماعي؟

113
00:13:50,371 --> 00:13:51,914
نحن نواجه مشكلة
العمل أين أنت.

114
00:13:52,873 --> 00:13:55,000
إذا كنت في المدينة، فاضغط على واحدة
من المفاتيح الموجودة في هاتفك،

115
00:13:55,292 --> 00:13:57,211
أي مفتاح.

116
00:13:59,839 --> 00:14:02,132
مرحبًا؟

117
00:14:02,883 --> 00:14:03,717
[أزيز]

118
00:14:04,343 --> 00:14:05,761
لا تقلق،
سأبقى هنا

119
00:14:06,220 --> 00:14:07,471
معك على الخط...

120
00:14:08,013 --> 00:14:10,182
[يواصل المرسل
بشكل غير واضح]

121
00:14:20,860 --> 00:14:23,070
[أزيز]

122
00:14:54,518 --> 00:14:56,228
-[النفخ بالاستنشاق]
-[يستنشق بحدة]

123
00:15:01,567 --> 00:15:02,276
[زفير]

124
00:15:02,735 --> 00:15:05,029
-[نفخات الاستنشاق]
-[يستنشق]

125
00:15:12,244 --> 00:15:14,079
[المرسل]
مرحبا؟

126
00:15:15,122 --> 00:15:16,665
نريد الحصول على
شخص ما هناك.

127
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
[تحدث المرسل
بشكل غير واضح]

128
00:15:20,127 --> 00:15:21,670
هل هناك أحد
التي يمكن أن تساعدك؟

129
00:15:22,046 --> 00:15:24,256
أي شخص؟

130
00:15:25,925 --> 00:15:30,137
يجب أن يكون هناك شخص ما
يمكنك تمرير الهاتف ل.

131
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
لا تقلق، سأبقى
هنا على الخط معك،

132
00:15:34,141 --> 00:15:35,476
ولكن من فضلك
حاول التواصل معي

133
00:15:35,976 --> 00:15:38,479
حتى نتمكن من تقديم بعض المساعدة لك.

134
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
مرحبًا؟ هل أنت هناك؟
أنا بالكاد أسمعك.

135
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
-[يرتجف]
-[رنين الهاتف]

136
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
[يبدأ المحرك]

137
00:15:51,784 --> 00:15:54,161
[جلجل]

138
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
[تقشير المعادن]

139
00:16:04,171 --> 00:16:06,423
[صراخ الإطارات]

140
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
[يلهث]

141
00:16:12,638 --> 00:16:14,014
[صراخ الإطارات]

142
00:16:18,143 --> 00:16:20,604
موسيقى هادئة تأملية

143
00:16:32,324 --> 00:16:34,368
[الهمهمات]

144
00:16:50,009 --> 00:16:52,219
[يلهث]

145
00:17:07,860 --> 00:17:09,486
لا، لا، لا، لا، لا--

146
00:17:09,862 --> 00:17:12,197
تبا...
[البكاء]

147
00:17:19,246 --> 00:17:21,081
-[يطرق على النافذة]
-S- آسف جدا. آسف.

148
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
[رنين الهاتف]

149
00:17:41,685 --> 00:17:43,562
[مايكل]
مرحبًا. هذا هو مايكل ديسياتو.

150
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
يرجى ترك رسالة.

151
00:17:45,689 --> 00:17:46,815
[صفارة]

152
00:17:47,107 --> 00:17:49,568
أبي...

153
00:17:52,237 --> 00:17:54,782
موسيقى درامية

154
00:17:58,285 --> 00:17:59,912
-[آلان] أنثى جونز.
-[حارس] الحراسة.

155
00:18:00,454 --> 00:18:03,624
إنها أنثى،
كما قلت لك أمس.

156
00:18:07,086 --> 00:18:08,003
أين كنت أيها المستشار؟

157
00:18:08,545 --> 00:18:10,130
فيكتور:
أنا آسف، حضرة القاضي.

158
00:18:10,756 --> 00:18:13,592
بالتأكيد، ولكنك تأخرت أيضًا
صباح أمس،

159
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
فما هو الجواب
على سؤالي؟

160
00:18:16,929 --> 00:18:17,888
فيكتور:
لدي مشكلة.

161
00:18:18,430 --> 00:18:19,765
الخروج من السرير
في الصباح؟

162
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
أنا بحاجة لأخذ بول
كل 15 دقيقة.

163
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
سرطان البروستاتا
يمكن أن يبطئ الرجل.

164
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
أنا آسف.

165
00:18:28,107 --> 00:18:29,191
لا، أنا آسف.

166
00:18:29,942 --> 00:18:33,153
يمكننا أن نأخذ فترات راحة.
سيكون ذلك على ما يرام؟

167
00:18:33,987 --> 00:18:37,449
مستشار؟ اتصل بشاهدك.

168
00:18:40,410 --> 00:18:43,247
[صراخ الإطارات]

169
00:18:43,497 --> 00:18:45,457
[يلهث]

170
00:18:48,335 --> 00:18:51,505
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

171
00:18:56,927 --> 00:18:59,680
[اهتزاز الهاتف]

172
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
[يستمر الاهتزاز]

173
00:19:33,672 --> 00:19:34,965
[جيرتي]
لذلك أذهب إلى المنزل

174
00:19:35,465 --> 00:19:36,592
أعلى الخطوات إلى الباب.

175
00:19:36,884 --> 00:19:37,843
ماذا ترى؟

176
00:19:38,385 --> 00:19:39,928
في نهاية الردهة،
في الحمام،

177
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
رأيت المتهم
رفع فستانها،

178
00:19:42,890 --> 00:19:45,767
نقل سراويل داخلية لها إلى جانب واحد
وأدخل غلاف الدواء

179
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
في نفسها.

180
00:19:48,312 --> 00:19:52,149
يجب أن أقول، لقد كان، اه، نوعا ما
خطوة الخبراء، حضرة القاضي،

181
00:19:52,566 --> 00:19:53,817
كما فعلت ذلك من قبل.

182
00:19:54,234 --> 00:19:56,236
فيكتور:
اعتراض!

183
00:19:57,070 --> 00:19:59,615
الآن "داخل نفسها"؟

184
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
هي، اه، في الطابق السفلي، حضرة القاضي.

185
00:20:02,659 --> 00:20:04,036
-الأمامي أم الخلفي؟
-أمام.

186
00:20:04,536 --> 00:20:05,621
[مايكل]
ورأيت ذلك

187
00:20:06,205 --> 00:20:08,165
من الباب الأمامي، كل ذلك؟

188
00:20:08,832 --> 00:20:12,628
و... مهبلها،
الملابس الداخلية، غلاف المخدرات؟

189
00:20:13,045 --> 00:20:16,048
-التحركات؟
-قطعاً.

190
00:20:16,548 --> 00:20:17,716
هل لدينا صور؟

191
00:20:18,091 --> 00:20:20,385
-لا يا حضرة القاضي.
-لا.

192
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
تفاصيل مثيرة للإعجاب للغاية
لقد أعطيتنا.

193
00:20:23,597 --> 00:20:24,806
[جيرتي] حسنًا، هذا مهم
على وجه الدقة.

194
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
[مايكل]
أنا أوافق.

195
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
إنه أمر بالغ الأهمية.

196
00:20:33,774 --> 00:20:37,778
شاب,
هل يمكنك التقدم للأمام؟

197
00:20:38,070 --> 00:20:38,862
نعم. نعم أنت.

198
00:20:39,446 --> 00:20:42,574
هل ستقابلني هنا؟
همم؟

199
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
ما اسمك؟

200
00:20:55,295 --> 00:20:56,588
يوجين.

201
00:20:57,089 --> 00:20:58,048
يوجين، أين والدك؟

202
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-مشغول.
-بماذا؟

203
00:21:00,801 --> 00:21:03,720
صديقة جانبية.
بيع بعض القرف على رامبارت.

204
00:21:04,304 --> 00:21:06,765
متى آخر مرة
رأيته؟

205
00:21:09,810 --> 00:21:13,480
ماذا أكلت
لتناول الإفطار، يوجين؟

206
00:21:13,772 --> 00:21:15,023
[يوجين]
اه،

207
00:21:15,482 --> 00:21:16,275
كان لدينا بعض عصير المخلل.

208
00:21:16,817 --> 00:21:19,069
بطاطا مقلية ساخنة في بعض الأحيان
عندما ساعدنا.

209
00:21:19,486 --> 00:21:21,488
متى من يساعدك؟

210
00:21:22,656 --> 00:21:25,867
أخي الأكبر أحياناً.

211
00:21:26,285 --> 00:21:28,495
انه تابع؟

212
00:21:30,622 --> 00:21:33,333
شكرا لك، يوجين.
يمكنك الجلوس مرة أخرى.

213
00:21:33,959 --> 00:21:37,170
أردت فقط أن يكون لديك
بعض السياق أيها الضابط.

214
00:21:37,796 --> 00:21:39,464
ترى، إذا كانت هذه المرأة
وقد وجد مذنبا من قبلي،

215
00:21:40,299 --> 00:21:42,175
سوف تذهب إلى السجن
لمدة لا تقل عن خمس سنوات،

216
00:21:42,634 --> 00:21:45,178
وأصغر أطفالها،

217
00:21:45,804 --> 00:21:48,056
سيتم وضعها
في الحضانة الوقائية للطفل.

218
00:21:48,682 --> 00:21:52,853
من الممكن أنها لن تفعل ذلك
رؤيتهم مرة أخرى.

219
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
ويوجين، حسنا،

220
00:21:55,939 --> 00:21:59,026
طاقم الرغبة سوف يفعل ذلك بالتأكيد
ليضعوا أيديهم عليه

221
00:21:59,651 --> 00:22:02,070
لبيع المخدرات إلى أسفل
في السوق في الهواء الطلق

222
00:22:02,529 --> 00:22:04,656
أنهم يركضون هناك.

223
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
لذا دعني أسألك هذا:

224
00:22:09,828 --> 00:22:12,664
أمام الله
الذي أقسمت به

225
00:22:13,540 --> 00:22:17,127
والشارة التي ترتديها والآن
مع كل ما تعرفه

226
00:22:17,836 --> 00:22:22,674
عن هذه العائلة
هل تقول لنا الحقيقة؟

227
00:22:23,050 --> 00:22:24,259
نعم يا سيدي. أقسم ذلك.

228
00:22:24,885 --> 00:22:27,012
تمام. حسنا، أنت جدا
شاهد مقنع.

229
00:22:27,554 --> 00:22:30,140
الذي سيكون
أكثر من كافية بالنسبة لي،

230
00:22:30,724 --> 00:22:34,186
لولا أنني كذلك
أثناء التدريب على الماراثون،

231
00:22:34,728 --> 00:22:38,774
وأنا حقا أحب
تشغيل السلالم.

232
00:22:39,191 --> 00:22:39,983
بما في ذلك خطوات الانحدار

233
00:22:40,567 --> 00:22:42,402
في 5700 شارع الفيضانات
في التاسع السفلى.

234
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
هل أنت متأكد أنك تريد
للتمسك بالإجابة

235
00:22:44,988 --> 00:22:47,908
-أنك أعطيتني للتو؟
-نعم يا سيدي.

236
00:22:48,533 --> 00:22:50,994
الآن، إنه منزل بندقية،
أليس هذا صحيحا؟

237
00:22:51,411 --> 00:22:52,245
-نعم.
-هل تعرف لماذا

238
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
يسمونهم منزل البندقية؟

239
00:22:54,915 --> 00:22:58,043
يمكنك الوقوف عند
الباب الأمامي وأطلق النار من بندقية

240
00:22:58,585 --> 00:23:00,921
مباشرة من خلال ل
الباب الخلفي والخروج.

241
00:23:01,213 --> 00:23:02,047
أليس هذا صحيحا؟

242
00:23:02,589 --> 00:23:05,467
- اه نعم حضرة القاضي .
-جميع الغرف--

243
00:23:06,051 --> 00:23:08,845
غرفة المعيشة، المطبخ،
غرف نوم وحمام--

244
00:23:09,388 --> 00:23:11,264
هم خارج الجانب
من الردهة، هم؟

245
00:23:11,723 --> 00:23:13,058
أعني أنها لقطة نظيفة.

246
00:23:13,683 --> 00:23:15,060
على طول الطريق، من الأمام إلى الخلف.
[الزفير بحدة]

247
00:23:15,560 --> 00:23:16,311
أنت متأكد من أنك تتمسك

248
00:23:16,853 --> 00:23:19,856
مع الجواب
الذي أعطيتني؟

249
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
وقفت عند المدخل

250
00:23:22,901 --> 00:23:24,361
من 5700 شارع الفيضانات،
تماما كما فعلت.

251
00:23:25,070 --> 00:23:27,239
نفس الباب الأمامي الذي
لقد شهدت للتو، تحت القسم،

252
00:23:27,864 --> 00:23:31,201
التي رأيتها أنثى جونز،
في الحمام،

253
00:23:31,743 --> 00:23:35,038
ضع غلافًا مخدرًا
حتى داخل نفسها.

254
00:23:35,580 --> 00:23:38,333
والآن إليك سؤالي:
هل لديك

255
00:23:38,792 --> 00:23:42,421
عيون ترى حول الزاوية،

256
00:23:42,963 --> 00:23:48,427
أم أنك كاذب
من أبشع نوع؟

257
00:23:54,641 --> 00:23:56,810
[القرع الإلكتروني]

258
00:23:58,812 --> 00:24:00,730
موسيقى مظلمة ومثيرة

259
00:24:03,066 --> 00:24:04,985
[صرير الإطارات]

260
00:25:04,544 --> 00:25:06,713
[نقرات مضخة الغاز]

261
00:25:10,175 --> 00:25:13,136
[اهتزاز الهاتف]

262
00:25:23,855 --> 00:25:24,606
[المرسل]
هذا هو عامل 911...

263
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
-لقد امتلأت. الآن اللعنة.
-[بوق بوق]

264
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
فقط خليك على الخط
سوف نقدم لك بعض المساعدة.

265
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
نحن فقط بحاجة إلى العمل بها
أين أنت.

266
00:25:32,739 --> 00:25:34,074
من فضلك، إذا كنت تستطيع...

267
00:25:34,366 --> 00:25:36,701
[صفير الهاتف]

268
00:25:41,706 --> 00:25:43,291
[بوق بوق]

269
00:25:43,750 --> 00:25:44,960
[يبدأ المحرك]

270
00:25:45,418 --> 00:25:46,962
موسيقى ناعمة وإيقاعية

271
00:26:10,902 --> 00:26:12,696
موسيقى مؤرقة وكئيبة

272
00:26:18,243 --> 00:26:20,203
[اقتراب السيارة]

273
00:26:44,728 --> 00:26:46,938
[البكاء بهدوء]

274
00:27:13,340 --> 00:27:15,634
[تنفس خشن]

275
00:27:27,646 --> 00:27:29,856
[الرنين]

276
00:27:35,362 --> 00:27:37,072
[طنين الآلة]

277
00:27:37,322 --> 00:27:39,157
جانغو.

278
00:27:48,166 --> 00:27:49,876
[الهمهمات]

279
00:27:54,214 --> 00:27:56,174
[دقات الآلة]

280
00:27:59,719 --> 00:28:02,972
[طنين الآلة]

281
00:28:09,187 --> 00:28:11,356
فقط احتفظ بالأمل
في قلبك.

282
00:28:12,065 --> 00:28:14,234
عليكم جميعًا أن تأخذوا رعاية جيدة حقًا
من بعضها البعض الآن، هل تسمع؟

283
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
[ضحكة مكتومة]
الجيز.

284
00:28:16,361 --> 00:28:19,114
متى بدأت بالصوت
مثل بطاقة هولمارك؟

285
00:28:19,406 --> 00:28:20,615
هذا الصباح.

286
00:28:21,157 --> 00:28:23,535
Wh-- انتظر، قف--
هل تركض؟

287
00:28:24,035 --> 00:28:25,453
اعلان يوم الاثنين .

288
00:28:25,870 --> 00:28:26,663
ها! هذا عظيم!

289
00:28:27,205 --> 00:28:28,456
-[ضحكة مكتومة]
-هذا رائع.

290
00:28:28,998 --> 00:28:30,125
-وأنا سأفوز.
-نعم.

291
00:28:30,667 --> 00:28:32,127
-يجب أن تأتي معي.
-هاه.

292
00:28:32,544 --> 00:28:33,461
مكتب عمدة المدينة العام المقبل.

293
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
من يعرف أين
بعد خمس سنوات من الآن.

294
00:28:36,005 --> 00:28:37,215
حسنا، هذا سخاء جدا
منك.

295
00:28:37,757 --> 00:28:40,093
لا، انها ذكية.
لقد أنقذت حياتي.

296
00:28:40,552 --> 00:28:41,594
هذه قصة جيدة في السياسة.

297
00:28:42,053 --> 00:28:43,638
والقصة الأفضل عادة ما تفوز.

298
00:28:44,222 --> 00:28:46,349
أنت فقط تفعل
شيء نانسي ريغان.

299
00:28:46,558 --> 00:28:47,392
ماذا؟

300
00:28:47,892 --> 00:28:49,728
كل العيون الرزينة والندية.

301
00:28:50,270 --> 00:28:52,230
تنظر إلي بإعجاب
طوال الوقت

302
00:28:52,605 --> 00:28:54,774
مثل أنا جبل رشمور.

303
00:28:55,734 --> 00:28:57,944
-الجديدة.
-يحكم على.

304
00:28:59,571 --> 00:29:02,198
-[سائق] مايكل؟
-نعم.

305
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
[ شاذ البعيد ]

306
00:29:16,796 --> 00:29:18,965
[يستمر الضرب]

307
00:29:39,068 --> 00:29:41,279
[الضرب يزداد بصوت أعلى]

308
00:29:47,243 --> 00:29:48,411
[الرنين]

309
00:29:53,792 --> 00:29:56,002
[يلهث]

310
00:30:07,514 --> 00:30:10,433
[رنين الآلة]

311
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
[مايكل]
هناك أول.

312
00:30:28,159 --> 00:30:31,329
ابني يخرج القمامة

313
00:30:31,621 --> 00:30:33,873
[طقطقة الزجاج]

314
00:30:39,671 --> 00:30:41,881
مهلا. كيف كانت المدرسة؟

315
00:30:43,550 --> 00:30:45,885
هل أنت بخير؟

316
00:30:47,345 --> 00:30:49,055
آدم.

317
00:30:51,349 --> 00:30:53,351
آدم!

318
00:30:58,523 --> 00:31:00,984
آدم.

319
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
-آدم.
-[يغلق الباب]

320
00:31:07,031 --> 00:31:09,993
مهلا. ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

321
00:31:12,036 --> 00:31:14,247
اه بالطبع.

322
00:31:14,539 --> 00:31:16,082
الذكرى.

323
00:31:18,001 --> 00:31:20,461
موسيقى بطيئة وتأملية

324
00:31:24,257 --> 00:31:28,219
كما تعلمون، كنت أفكر
أنني سأطبخ

325
00:31:28,595 --> 00:31:31,306
بلدي كاربونارا القذرة. هاه؟

326
00:31:31,681 --> 00:31:34,350
وبعد ذلك ربما...

327
00:31:34,893 --> 00:31:37,353
ربما شاوشانك مرة أخرى؟

328
00:31:41,232 --> 00:31:45,111
أو... يمكننا الخروج.

329
00:31:50,241 --> 00:31:52,410
ما هو الخطأ في ذراعك؟

330
00:31:54,746 --> 00:31:57,123
آدم.

331
00:31:59,042 --> 00:32:00,543
[ضعيف]
اه...

332
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
لقد حدث شيء ما يا أبي.

333
00:32:09,469 --> 00:32:12,430
في المدرسة؟ ماذا؟

334
00:32:16,601 --> 00:32:18,436
لا.

335
00:32:19,729 --> 00:32:21,606
كنت أقود،

336
00:32:22,106 --> 00:32:24,442
ولم أتمكن من الوصول إليك.

337
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
تمام.

338
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
و؟

339
00:32:30,073 --> 00:32:31,532
لقد ضربت شخصا ما.

340
00:32:32,116 --> 00:32:33,785
ماذا تقصد؟
[تلعثم] في سيارة أخرى؟

341
00:32:34,285 --> 00:32:37,455
-دراجة نارية.
-يا يسوع.

342
00:32:38,623 --> 00:32:39,415
من؟

343
00:32:39,958 --> 00:32:42,585
[يتلعثم]
هل هم بخير؟

344
00:32:43,670 --> 00:32:45,463
مات. أنا...

345
00:32:45,755 --> 00:32:47,465
أعتقد أنه مات.

346
00:32:54,472 --> 00:32:57,517
يا إلهي.

347
00:33:00,645 --> 00:33:02,522
انتظر، انتظر، انتظر.

348
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
آدم أنت...

349
00:33:04,524 --> 00:33:07,485
تعتقد...
أنت-هل تعتقد أنه مات؟

350
00:33:07,652 --> 00:33:08,861
هل...

351
00:33:09,487 --> 00:33:12,615
هل هذا ما...
هل هذا ما رأيته أم...؟

352
00:33:16,661 --> 00:33:17,537
-آدم.
-[جفل]

353
00:33:17,996 --> 00:33:18,788
أوه، أنا آسف. أوه، أنا آسف.

354
00:33:19,205 --> 00:33:20,540
أنا آسف. أنا آسف.

355
00:33:21,791 --> 00:33:24,335
م-أين حدث هذا؟

356
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
-التاسع الأدنى.
-تمام.

357
00:33:30,008 --> 00:33:32,844
حسنا، لذلك سيكون
المستشفى الجديد إذن.

358
00:33:33,386 --> 00:33:34,220
الاسعاف
كنت سأأخذه إلى ماذا،

359
00:33:35,013 --> 00:33:36,556
- نيو أورليانز الشرقية، إذن، أليس كذلك؟
-أنا-لا أعرف.

360
00:33:37,181 --> 00:33:38,433
حسنا، الشرطة
يجب أن يكون قد قال شيئا.

361
00:33:38,850 --> 00:33:40,184
أنا-لقد ابتعدت. أنا...

362
00:33:45,857 --> 00:33:49,068
لقد ابتعدت.

363
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
آدم، لقد ابتعدت

364
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
-قبل وصول فرق الطوارئ الطبية؟
-حسنا، أعني،

365
00:33:55,366 --> 00:33:56,576
لقد حاولت مساعدته،

366
00:33:57,201 --> 00:33:58,119
لكنني لم أستطع الحصول عليه
أن تتنفس و...

367
00:33:58,703 --> 00:33:59,829
-إذن أنت-اتصلت برقم 911؟
-لقد حاولت ذلك.

368
00:34:00,538 --> 00:34:01,581
-لكن، أم-أبي.
-ماذا تقصد بـ "حاولت"؟

369
00:34:02,206 --> 00:34:02,832
-آدم، هل هو نعم أم لا؟
-الرجاء مساعدتي.

370
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
من فضلك يا أبي،
أنا-لم أستطع التنفس!

371
00:34:05,334 --> 00:34:09,881
-أنا... [بكاء]
-حسنا حسنا. [إسكات]

372
00:34:10,256 --> 00:34:11,591
لقد حصلت عليك يا صديقي.

373
00:34:11,883 --> 00:34:14,218
حصلت عليك.

374
00:34:21,100 --> 00:34:23,478
إذن أنت...

375
00:34:23,853 --> 00:34:25,813
كنت تقود.

376
00:34:26,397 --> 00:34:29,650
و-وأنت لا تستطيع ذلك
تنفس، أليس كذلك؟

377
00:34:30,109 --> 00:34:34,322
وكنت بالأسى، نعم؟

378
00:34:34,697 --> 00:34:37,575
رأسه، أم...

379
00:34:37,950 --> 00:34:41,287
لا بد أن يكون رأسه...

380
00:34:43,247 --> 00:34:44,624
كان هناك الكثير من الدماء،
ولكن، أم--

381
00:34:44,916 --> 00:34:46,125
حسنا. إذن هذا...

382
00:34:46,751 --> 00:34:50,463
كان مكتملاً
نوبة الربو ثم؟

383
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
همم؟

384
00:34:54,592 --> 00:34:55,176
نعم.

385
00:34:55,760 --> 00:34:57,553
حسنًا ، لقد أمسكت
جهاز الاستنشاق الخاص بك ل...؟

386
00:34:57,929 --> 00:34:59,722
أنا-أنا-لم أتمكن من العثور عليه.

387
00:35:01,891 --> 00:35:03,142
حسنًا، حسنًا، إذن...

388
00:35:03,768 --> 00:35:06,687
لم تتمكن من التنفس،
أنت - لم تكن تفكر

389
00:35:07,105 --> 00:35:08,231
ومن ثم الصدمة..

390
00:35:08,940 --> 00:35:11,734
عما حدث--ولكن أنت،
لقد توقفت، أليس كذلك؟

391
00:35:12,276 --> 00:35:14,112
لقد توقفت وحصلت
خارج السيارة

392
00:35:14,821 --> 00:35:18,533
وحاولت مساعدته
ولكن بعد ذلك شعرت بالذعر و...

393
00:35:18,991 --> 00:35:21,244
هل هذا صحيح يا آدم؟

394
00:35:22,245 --> 00:35:23,788
-نعم.
-حسنا، استمع لي الآن.

395
00:35:24,288 --> 00:35:26,332
استمع لي بعناية شديدة.

396
00:35:27,625 --> 00:35:29,877
أحبك...

397
00:35:30,419 --> 00:35:33,631
أكثر من أي شيء
في هذا العالم.

398
00:35:36,175 --> 00:35:38,511
وأنا أعدك أنه...

399
00:35:38,970 --> 00:35:40,763
سيكون كل شيء على ما يرام.

400
00:35:41,139 --> 00:35:44,475
تمام؟ تمام؟

401
00:35:48,855 --> 00:35:50,857
أنا...

402
00:35:51,357 --> 00:35:52,859
-لقد قتلت شخصاً يا أبي.
-أنا أعرف.

403
00:35:53,484 --> 00:35:55,611
-ولقد تركته هناك.
-لا. لا، ولكن...

404
00:35:55,862 --> 00:35:58,114
لكن يا آدم...

405
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
الصدمة تفعل أشياء غريبة
للناس.

406
00:36:01,325 --> 00:36:02,743
لا لا لا لا اسمعوا
لا، استمع لي.

407
00:36:03,327 --> 00:36:05,913
عندما ماتت والدتك،
تلك الساعات القليلة الأولى

408
00:36:06,330 --> 00:36:08,791
كانت لا تطاق.

409
00:36:09,208 --> 00:36:11,169
أنت عواء وعواء.

410
00:36:11,711 --> 00:36:13,838
واعتقدت
لن تتوقف أبدًا.

411
00:36:14,380 --> 00:36:17,884
ولكن بعد ذلك هل تعلم
ماذا حدث؟

412
00:36:18,301 --> 00:36:20,720
لقد غفوت.

413
00:36:22,221 --> 00:36:24,807
جسمك يغلق نفسه

414
00:36:25,349 --> 00:36:27,935
حتى تتمكن من التعامل
مع الصدمة.

415
00:36:28,227 --> 00:36:30,021
و...

416
00:36:30,521 --> 00:36:31,856
كان رأسك على ذراعي.

417
00:36:32,648 --> 00:36:36,694
وفقدت كل إحساس فيه
لكنني لم أستطع تحريكه

418
00:36:37,236 --> 00:36:38,988
لأنني كنت خائفا
أنه إذا فعلت،

419
00:36:39,405 --> 00:36:41,532
ثم تستيقظ

420
00:36:41,741 --> 00:36:43,701
و...

421
00:36:44,243 --> 00:36:47,205
سوف تتذكر
أن والدتك كانت...

422
00:36:49,874 --> 00:36:51,876
.. أن والدتك ...

423
00:36:52,335 --> 00:36:55,254
لم يعد على قيد الحياة بعد الآن.

424
00:37:05,681 --> 00:37:08,976
نحن ذاهبون إلى
مركز الشرطة، أليس كذلك؟

425
00:37:09,393 --> 00:37:11,604
[بهدوء]
نعم.

426
00:37:16,901 --> 00:37:19,237
[خدش]

427
00:37:21,614 --> 00:37:24,116
[مايكل] المحقق
نانسي كوستيلو، من فضلك.

428
00:37:24,617 --> 00:37:27,453
نعم، نعم، يجب أن تكون هي.

429
00:37:29,372 --> 00:37:31,123
[زفير] أم...

430
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
حسنا، هل يمكنك، هل يمكنك الحصول على
رسالة لها؟

431
00:37:35,419 --> 00:37:37,129
أنا-أنا قادم
في المنطقة.

432
00:37:37,588 --> 00:37:40,883
اه... أوه، اه، مايكل ديسياتو.

433
00:37:41,092 --> 00:37:43,469
د-إي-س...

434
00:37:44,595 --> 00:37:48,766
نعم... مثل القاضي.

435
00:38:02,780 --> 00:38:03,364
أبي...

436
00:38:03,906 --> 00:38:06,409
هل يمكننا إحضار جانغو
للركوب؟

437
00:38:08,953 --> 00:38:10,788
بالتأكيد.

438
00:38:14,500 --> 00:38:17,628
هل ستعطيني دقيقة؟

439
00:38:25,845 --> 00:38:28,723
موسيقى بطيئة وتأملية

440
00:38:38,774 --> 00:38:41,319
[ينتحب]

441
00:39:03,049 --> 00:39:06,052
اسمع، إذا حصلت على هذا
خلال الثلاثين دقيقة القادمة،

442
00:39:06,552 --> 00:39:07,762
هل يمكنك الرد على مكالمتي؟

443
00:39:08,346 --> 00:39:09,638
لا، فقط قم بالرد على مكالمتي على أي حال.

444
00:39:10,056 --> 00:39:12,350
آدم...دعني أحضره.

445
00:39:13,225 --> 00:39:15,102
هيا يا صديقي، ها نحن ذا.

446
00:39:15,519 --> 00:39:17,646
بمن كنت تتصل؟

447
00:39:18,022 --> 00:39:19,899
كان ذلك لي ديلامير.

448
00:39:20,399 --> 00:39:23,027
أريد أن نذهب للمحاماة.

449
00:39:23,402 --> 00:39:25,029
محامي يصل؟

450
00:39:25,404 --> 00:39:26,405
نعم.

451
00:39:27,198 --> 00:39:30,785
لن أفعل ما هو ذكي
فقط لأنه ابني.

452
00:39:31,035 --> 00:39:32,578
[زفير]

453
00:39:32,870 --> 00:39:33,996
هل أنت بخير؟

454
00:39:34,205 --> 00:39:35,623
نعم.

455
00:39:35,998 --> 00:39:37,583
[بهدوء]
حسنا.

456
00:39:58,104 --> 00:40:00,564
هل سأحصل على الكفالة؟

457
00:40:01,732 --> 00:40:02,775
لا.

458
00:40:03,067 --> 00:40:05,027
ربما لا.

459
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
سجن أبرشية نيو أورليانز؟

460
00:40:14,745 --> 00:40:16,580
نعم.

461
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
اه، لا تنسى
لإعطاء جانغو أدويته.

462
00:40:33,431 --> 00:40:35,641
أنا لن.

463
00:40:59,790 --> 00:41:02,501
لا، فقط...ابقى هنا.

464
00:41:03,586 --> 00:41:05,129
اسمحوا لي أن إعداد هذا.

465
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
[فك حزام الأمان]

466
00:41:09,633 --> 00:41:11,802
[رنين إنذار الباب]

467
00:41:17,349 --> 00:41:19,852
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

468
00:41:43,542 --> 00:41:46,128
موسيقى بطيئة ومتوترة

469
00:41:59,892 --> 00:42:02,228
[تصرخ المرأة من بعيد]

470
00:42:02,645 --> 00:42:04,563
[صراخ مكتوم]

471
00:42:20,204 --> 00:42:22,665
[بكاء مكتوم]

472
00:42:24,542 --> 00:42:26,168
موسيقى مظلمة مشؤومة

473
00:42:40,599 --> 00:42:41,976
[ضابط]
سيدي.

474
00:42:42,560 --> 00:42:44,895
عفواً سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟

475
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
[كوزاك]
مايك؟

476
00:42:50,901 --> 00:42:52,528
[بهدوء]
تخلص من الصحافة.

477
00:42:53,070 --> 00:42:54,488
لا شيء يخرج
حتى نكون مستعدين.

478
00:42:55,072 --> 00:42:57,908
[يستمر كوزاك بشكل غير واضح]

479
00:43:24,602 --> 00:43:26,353
-عد إلى السيارة.
-ها... أنا-اعتقدت أن لدينا

480
00:43:26,937 --> 00:43:28,480
-للدخول.
-عد إلى السيارة.

481
00:43:29,106 --> 00:43:31,483
لا، لا يا أبي، لقد كنت على حق.
أنا-أنا بحاجة...

482
00:43:32,109 --> 00:43:33,819
اللعنة. هل ستفعل فقط
ما أقول لك أن تفعل.

483
00:43:34,737 --> 00:43:36,780
لماذا...أنت الذي
قال أنه كان علينا أن نأتي إلى هنا.

484
00:43:37,615 --> 00:43:42,119
الصبي الذي ضربته هذا الصباح
هو ابن جيمي باكستر.

485
00:43:42,494 --> 00:43:43,787
هذا هو الذي قتلته.

486
00:43:44,663 --> 00:43:48,083
جيمي باكستر هو الرأس
من أخطر العائلات الإجرامية

487
00:43:48,500 --> 00:43:50,794
في تاريخ هذه المدينة.

488
00:43:51,920 --> 00:43:54,089
هل تفهم
ماذا يعني ذلك؟

489
00:43:58,427 --> 00:43:59,845
اركب السيارة.

490
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
موسيقى هادئة ونابضة

491
00:44:37,883 --> 00:44:40,302
[رنين الهاتف]

492
00:44:58,362 --> 00:45:00,239
[أطفئ المحرك]

493
00:45:10,999 --> 00:45:12,960
لا تخبر أحدا.

494
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
ليس من أي وقت مضى.

495
00:45:16,255 --> 00:45:18,549
أستطيع أن أفعل هذا.

496
00:45:19,258 --> 00:45:23,429
أستطيع أن أبقيك آمنا
إذا لم يسمع أحد عن ذلك.

497
00:45:23,887 --> 00:45:26,181
أنت تفهم؟

498
00:45:26,765 --> 00:45:30,769
آدم، هذا هو
بقية حياتنا.

499
00:45:33,731 --> 00:45:36,191
[التلفزيون يلعب بشكل غير واضح
في المسافة]

500
00:45:36,400 --> 00:45:38,235
[آهات]

501
00:45:40,237 --> 00:45:42,573
[صحفي] حادثة الكر والفر
خلف فتى يبلغ من العمر 17 عامًا ميتًا

502
00:45:43,073 --> 00:45:44,533
في الحي التاسع السفلى اليوم.

503
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
تم التعرف على الضحية
مثل روكو باكستر،

504
00:45:48,287 --> 00:45:50,456
الذي كان يركب دراجة نارية
في وقت وقوع الحادث.

505
00:45:50,956 --> 00:45:52,541
عائلة باكستر مشهورة

506
00:45:53,250 --> 00:45:54,918
أن يكون لها تاريخ طويل
في الجريمة المنظمة.

507
00:45:55,753 --> 00:45:57,546
جيمي باكستر وزوجته
كان ليقول هذا

508
00:45:58,046 --> 00:45:59,465
قبل لحظات قليلة.

509
00:46:00,090 --> 00:46:02,217
[جينا] اه، من سيفعل
شيء من هذا القبيل؟

510
00:46:02,593 --> 00:46:04,344
اترك طفلاً يموت

511
00:46:04,762 --> 00:46:07,097
على جانب الطريق.

512
00:46:07,473 --> 00:46:10,225
كان عمره 17 سنة.

513
00:46:10,809 --> 00:46:13,312
أي نوع من البشر
هل انت؟

514
00:46:13,771 --> 00:46:16,273
من أنت...

515
00:46:18,984 --> 00:46:21,153
...أينما كنت...

516
00:46:22,571 --> 00:46:25,073
...يجب أن تعرف...

517
00:46:25,449 --> 00:46:28,160
سيتم العثور عليك.

518
00:46:28,619 --> 00:46:30,537
[صراخ الصحفيين على شاشة التلفزيون]

519
00:46:31,163 --> 00:46:32,623
[صحفية]
والقادم أخبار مبشرة..

520
00:46:33,123 --> 00:46:36,210
موسيقى مشوقة

521
00:46:36,585 --> 00:46:39,963
[زفير، يتمتم]

522
00:46:40,130 --> 00:46:41,924
[الهمهمات]

523
00:46:49,181 --> 00:46:51,099
موسيقى درامية نابضة

524
00:47:46,530 --> 00:47:48,490
[الهمهمات]

525
00:47:53,871 --> 00:47:56,081
[الهمهمات، الزفير]

526
00:48:08,552 --> 00:48:11,221
[الهمهمات، السراويل]

527
00:48:20,898 --> 00:48:22,524
[يتمتم]

528
00:48:24,443 --> 00:48:26,069
[يلهث]

529
00:48:30,115 --> 00:48:32,409
[بهدوء]
القرف.

530
00:49:09,112 --> 00:49:12,449
[ضربات صافرة القطار
في المسافة]

531
00:49:36,807 --> 00:49:39,142
[الهمهمات]

532
00:49:52,698 --> 00:49:54,783
[زقزقة صفارة الإنذار]

533
00:49:55,200 --> 00:49:57,619
[همسات]
أوه، القرف.

534
00:49:59,663 --> 00:50:01,331
[يفتح السوستة]

535
00:50:03,834 --> 00:50:06,378
[ تناثر البول ]

536
00:50:06,670 --> 00:50:09,381
آه... [زفير]

537
00:50:11,049 --> 00:50:12,968
[يفتح باب السيارة]

538
00:50:13,385 --> 00:50:14,845
[ضابط]
على الجسر؟

539
00:50:15,387 --> 00:50:18,390
-ماذا بحق الجحيم؟
-[يغلق باب السيارة]

540
00:50:18,682 --> 00:50:19,683
على الجسر؟

541
00:50:20,058 --> 00:50:21,476
أنا-أنا... كان علي أن.

542
00:50:21,727 --> 00:50:23,770
كان عليك أن؟

543
00:50:24,187 --> 00:50:27,649
سرطان البروستاتا.

544
00:50:28,150 --> 00:50:29,526
عندما أحتاج للذهاب، أنا...

545
00:50:29,818 --> 00:50:31,361
انا بحاجة للذهاب.

546
00:50:31,695 --> 00:50:33,572
أنا-أنا آسف جدا.

547
00:50:33,864 --> 00:50:36,241
ما هو إعلان الخدمة العام الخاص بك؟

548
00:50:37,701 --> 00:50:39,661
إنها...عالية.

549
00:50:40,078 --> 00:50:42,205
هل هو أكثر من مائة؟

550
00:50:44,666 --> 00:50:47,252
إنها 200.

551
00:50:50,672 --> 00:50:52,549
أنا آسف يا سيدي.

552
00:50:52,841 --> 00:50:55,469
انظر اه...

553
00:50:55,761 --> 00:50:57,304
حظا سعيدا، حسنا؟

554
00:50:57,596 --> 00:50:59,556
وذبابة الخاص بك.

555
00:51:02,100 --> 00:51:04,227
[بهدوء]
آسف.

556
00:51:23,538 --> 00:51:26,291
-[ينطفئ المحرك]
-[يفتح الباب]

557
00:51:48,897 --> 00:51:50,440
[خدوش الحذاء]

558
00:51:59,616 --> 00:52:02,160
[ضربات صافرة القطار
في المسافة]

559
00:52:15,132 --> 00:52:18,301
[تشغيل التلفزيون بشكل غير واضح]

560
00:52:35,485 --> 00:52:37,487
[يضع المفاتيح على الطاولة]

561
00:52:39,823 --> 00:52:43,285
♪ ["زواج فيجارو" عزف موزارت] ♪

562
00:52:51,209 --> 00:52:52,752
[رجل على التلفاز]
أندي، هل تسمع ذلك؟